Rozwiązaniem zagadki jest WENEZUELA oraz POTOS

Dziękuję Emilii za ułożenie tej smakowitej zagadki, a Wam za dwa dni główkowania :) Zwycięzca będzie jeden - i kryje sie pod pseudonimem "Tablica_Mendelejewa". Poniewaz Tablica mendelejewa jako pierwsza wpadła na pomysł, że chodzi o Wenezuelę. Proszę o przysłanie adresu - będzie nagroda :)

A oto oficjalne rozwiązanie zagadki od jej Autorki, czyli Emilii:

Rozwiązaniem zagadki jest Wenezuela i Potos, ale po kolei.

Nie bez powodu w zagadce pojawia się pan Melas, gdyż jak wiecie jest on bohaterem opowiadania „Grecki tłumacz”. Wprowadzenie do zagadki tłumacza miało sugerować, że słowo „my” trzeba przetłumaczyć w tym wypadku na angielski.

„My, nie, pozbawione środka i tłumaczona na polski siostra Scarlet w opuszczonym prawie potoku”

My po angielsku we. Nie bez litery [i] = Ne. Tłumaczona na polski siostra Scarlet – tu chodzi o Suellen, której imię w polskiej wersji książki czasem tłumaczy się na Zuela. We + Ne + zuela = Wenezuela. W opuszczonym prawie potoku – w tej części zdania chodzi o Potos, który brzmi prawie jak potok. Potos leży w wenezuelskim stanie Tachira. W 1984 roku z powodu budowy zapory Uribante Caparo i elektrowni wodnej miejscowość ta została wysiedlona. W 2010 roku znajdujący się na jej terenie zbiornik wodny z powodu suszy uległ prawie całkowitemu wysuszeniu ukazując pozostałości miasta. Słowo opuszczony miało sugerować wspomniane wcześniej wysiedlenie.